- задрать
- драть (169-2-14)① тк. несов. разг. (рвать) 引き裂く хикйсаку② тк. несов. что прост. (изнашивать) ・・・が擦り切/сурики/れる, ・・・を着/ки/やぶる③ сов. содра́ть (отрывая, отделять) 剥ぐ хагу, 剥ぎとる;
драть шку́ру с овцы́ 羊/хицудзи/の皮/кава/を剥ぐ
④ сов. задра́ть прост. (о хищнике) 噛み殺す камикоросу⑤ сов. вы́драть разг. (наказывать) ひっぱたく, 鞭打つ мутиуцу, 折檻/сэккан/する;драть кого-л. за́ уши ・・・の耳/мими/を引/хи/っぱる
⑥ тк. несов. разг. (раздражать, вызывать неприятное ощущение) ぴりぴり(ひりひり)する;пе́рец дерёт го́рло こしょうをたべれば喉/нодо/がひりひりする, こしょうは喉を刺戟/сигэкй/する
⑦ тк. несов. разг. (царапать):бри́тва дерёт かみそりがひっかかる
⑧ сов. вы́драть прост. (удалять):драть зу́бы 歯/ха/をぬく
⑨ сов. содра́ть прост. (плату, цену):драть втри́дорога 法外な高値で売/хо:гайна таканэ-дэ у/りつける
◇ драть шку́ру こき使う кокицўкау;
◇ драть го́рло 大声/о:гоэ/を出す, あらん限/каги/りの声/коэ/を張/ха/り上げる;
задрать◇ чёрт его́ дери́! 畜生/тикўсё:/!
задира́ть, задра́ть (197-1-67)разг.① (кверху) 上げる; まくり上げる, つまみあげる (подол и т. п.);задира́ть го́лову 頭/атама/をもたげる, 見/ми/上げる
② (напр. ноготь и т. п.) 引っ擾く хиккаку; 剥ぐ хагу (сдирать)③ тк. несов. см. задира́ться 2④ (убивать) 噛み殺す камикоросузадрать◇ задира́ть нос 鼻高々/хана-такадака/になる
задра́ть сов. (197-3-22)см. задира́ть 1, 2, 4
Русско-японский словарь. С.Ф. Зарубин, А.М. Рожецкин. 1988.